نسخة خطية لدى الراهب داود كبابة في حلب ( سباط 1 : 27 ، الرقم 183 ) . وأخرى بالكرشوني من القرن 18 م . في مكتبة بولس سباط « 1 » ، الرقم 70 . ولهذا التفسير ، ترجمة عربية أخرى ، للأب موسى الأطاشي الحدثي السرياني الأرثوذكسي ، من أهل القرن 16 م . ومن هذه الترجمة نسخة خطية في مكتبة الفاتيكان . راجع : شيخو . المخطوطات العربية لكتبة النصرانية . ع 774 . وانظر : أدب اللغة الآرامية ، للأب ألبير أبونا . ص 477 . الجوهرة : ألفها بالسريانية : عبد يشوع الصوباوي ، ت 1318 م . ونقلها إلى العربية ، وعلق عليها ، وقدم لها : الأب لويس ساكو . ( مط الشعب - بغداد 1978 ؛ 76 ص ) . حديث الحكمة : ألفه بالسريانية : أبو الفرج غريغوريوس الملطي ، المعروف بابن العبري ، ت 1286 م . نقله إلى العربية : البطريرك أغناطيوس أفرام الأول برصوم ، ت 1957 . ( مط السلامة - حمص 1940 ) . الحمامة : كتاب في الحياة النسكية ، ألفه بالسريانية : أبو الفرج غريغوريوس الملطي ، المعروف بابن العبري ، ت 1286 م . ترجم هذا الكتاب إلى العربية غير مرة . الأولى : نقلها الأب جبرائيل القرداحي ، ت 1931 . ونشرها في رومة سنة 1898 ؛ 107 ص . راجع عن هذه الترجمة : مجلة « المشرق » 2 [ بيروت 1899 ] ص 1005 ) . الثانية : ترجمة الأب يوسف حبيقة . وقد نشرت في مجلة « المشرق » 50 [ بيروت 1956 ] ص 17 - 66 ) . الثالثة : ترجمة المطران زكا عيواص . وهي أوفى الترجمات حظا من العناية والتحقيق . اعتمد فيها على أقدم النسخ المخطوطة . وصدرها بمقدمة نفيسة . وتولى مجمع اللغة السريانية نشرها في جملة مطبوعاته ( مط الأديب - بغداد 1975 ؛ 286 ص ) . النص السرياني ، نشر بإزاء الترجمة العربية ، صفحة بصفحة .

--> ( 1 ) هذه المكتبة ، انتقلت بعد وفاة صاحبها سنة 1945 ، إلى مكتبة الفاتيكان .